1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:03:56,271 --> 00:04:00,524
EJDERHA EVİ

2
00:04:46,779 --> 00:04:51,117
sen öndesin
Yedi Krallığın Kraliçesi.

3
00:04:52,785 --> 00:04:55,663
Bir ejderha ile
Targaryen Hanesi'nin.

4
00:04:57,165 --> 00:04:59,208
öyle demek istemedim.

5
00:04:59,584 --> 00:05:00,918
Ne istiyorsun?

6
00:05:02,545 --> 00:05:05,214
<i>Ejderha binicisi olmayı öğrenin</i>

7
00:05:06,799 --> 00:05:08,593
ve kraliçeme hizmet et.

8
00:05:10,470 --> 00:05:11,971
Senin lütfun.

9
00:05:39,916 --> 00:05:42,085
Çok çabuk diz çöktün

10
00:05:42,085 --> 00:05:44,629
yeni yükselmiş bir adam için.

11
00:05:45,463 --> 00:05:47,924
Bu ejderha bana geldi.

12
00:05:47,924 --> 00:05:49,175
Onun peşinden gitmedim.

13
00:05:51,427 --> 00:05:54,722
<i>Kanımı verdim
Velaryon Hanesi'ne hizmet ediyoruz.</i>

14
00:05:55,556 --> 00:06:00,395
Mütevazi bir doğumla doğmuş olabilirim,
ama hizmet etmenin ne demek olduğunu biliyorum.

15
00:06:02,355 --> 00:06:04,607
<i>Ya tanrılar beni çağırsaydı
daha büyük bir şey için</i>

16
00:06:04,607 --> 00:06:06,275
ben kimim ki reddedeceğim?

17
00:06:15,952 --> 00:06:17,370
Uyanmak.

18
00:06:25,586 --> 00:06:27,130
Soyunuz nedir?

19
00:06:27,130 --> 00:06:29,424
Annem deniz marangozuydu.

20
00:06:30,508 --> 00:06:32,010
Ve babam...

21
00:06:33,136 --> 00:06:34,721
Hiç kimse önemli değil.

22
00:06:35,596 --> 00:06:37,181
Peki atalarınız?

23
00:06:37,181 --> 00:06:38,766
Targaryen Hanesi'nden kimse var mı?

24
00:06:38,766 --> 00:06:41,686
<i>Biz aile tipi değiliz
Kayıtları kim tutuyor, Majesteleri.</i>

25
00:06:44,272 --> 00:06:45,773
Adın ne?

26
00:06:45,773 --> 00:06:48,276
Addam de Casco.

27
00:06:56,951 --> 00:06:59,120
Bir şey yaptın...

28
00:07:00,580 --> 00:07:02,206
ki bunun imkansız olduğunu düşündüm,

29
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
Addam de Casco.

30
00:07:10,840 --> 00:07:12,300
Bundan mutluyum.

31
00:07:16,888 --> 00:07:19,015
Onu Dragonstone'a götürebileceğini mi sanıyorsun?

32
00:07:22,143 --> 00:07:23,686
Deneyebilirim.

33
00:07:29,942 --> 00:07:31,778
Tüm hayatım boyunca

34
00:07:31,778 --> 00:07:35,740
Hizmet etmek için çabaladım
hem evime hem de krallığa.

35
00:07:37,617 --> 00:07:39,327
Ancak bunların hiçbiri önemli değil.

36
00:07:41,871 --> 00:07:43,373
Biz atıldık

37
00:07:45,667 --> 00:07:46,751
ya da nefret ediliyordu.

38
00:07:50,254 --> 00:07:51,756
Bir yaran olacak,

39
00:07:52,882 --> 00:07:56,177
ama kolayca gizlenecektir.

40
00:08:01,391 --> 00:08:03,184
Burada temiz hiçbir şey yok.

41
00:08:13,069 --> 00:08:14,988
Ben ayrılmak istiyorum Sör Rickard.

42
00:08:15,822 --> 00:08:17,031
<i>Çıkılsın mı?</i>

43
00:08:17,824 --> 00:08:19,450
Mata do Rei'ye sanırım.

44
00:08:19,450 --> 00:08:21,452
Sizden ekibi hazırlamanızı isteyeceğim.

45
00:08:21,452 --> 00:08:22,745
<i>Ekip olmadan.</i>

46
00:08:23,663 --> 00:08:25,581
- Ama hizmetçilerin...
- Hizmetçi yok.

47
00:08:27,375 --> 00:08:28,418
Sadece sen.

48
00:08:38,177 --> 00:08:40,805
Nereye gidiyorlar?
Darağacı mı yoksa karga kafesi mi?

49
00:08:41,973 --> 00:08:43,433
Duvara.

50
00:08:44,517 --> 00:08:46,311
Vekil prens merhametlidir.

51
00:08:49,355 --> 00:08:51,941
Neyse isyan başlattılar.

52
00:08:51,941 --> 00:08:54,444
Adalet yerini buldu sanırım.

53
00:09:02,368 --> 00:09:05,705
bilgi aldım
çok önemli bir konu.

54
00:09:06,998 --> 00:09:09,709
Görüldüğüne dair söylentiler var
ejderha Fumaresia'nın...

55
00:09:11,002 --> 00:09:12,420
<i>bir montajcıyla.</i>

56
00:09:13,838 --> 00:09:15,590
Mükemmel bilgi.

57
00:09:16,049 --> 00:09:19,719
Ve sen iyilik istiyorsun
onu Prens Aemond'a teslim ediyorum.

58
00:09:19,719 --> 00:09:23,723
Aslında bakmaya geldim
Tavsiyeniz üzerine Lord Larys.

59
00:09:23,723 --> 00:09:25,642
Söylentiler her zaman onun işi olmuştur.

60
00:09:26,351 --> 00:09:29,729
Vekil Prens'in önünde diz çök,
Aemond Targaryen.

61
00:09:30,396 --> 00:09:34,484
- Ama bu sizin söylentiniz, benim değil.
- Pelerinlerinizi çıkarın.

62
00:09:35,193 --> 00:09:38,112
- Değerli olduğunu düşünüyorsanız,
- Yaptıklarının affedilmesi mümkün değildir.

63
00:09:38,112 --> 00:09:40,365
- Belki seni bilgilendirebilirim.
- Cezası ölümdür.

64
00:09:40,365 --> 00:09:44,285
<i>- Ve kendin için iyilikler al.
- Ancak cömert olacağım.</i>

65
00:09:45,286 --> 00:09:48,039
Ölüm yerine,
borçlarını duvarlara ödeyecekler.

66
00:09:48,039 --> 00:09:49,499
<i>Montajcı kimdi?</i>

67
00:09:50,166 --> 00:09:53,044
<i>Bu konuda kesin bir bilgi yok.</i>

68
00:09:53,044 --> 00:09:55,046
Bu yalnızca Leydi Rhaena olabilir.

69
00:09:55,630 --> 00:09:57,298
Hayatı boyunca bir ejderhanın olmasını istemişti.

70
00:09:57,298 --> 00:10:00,343
Aslında.
Ama o zaten 14 yaşındayken denedi.

71
00:10:00,343 --> 00:10:03,638
- Canavar Fumaresia onu neredeyse yutuyordu.
- Başka kim?

72
00:10:05,139 --> 00:10:07,684
Aslında kısa bir liste.

73
00:10:08,017 --> 00:10:09,769
Bunu nereden duydun?

74
00:10:09,769 --> 00:10:10,979
Benim yaverim.

75
00:10:12,814 --> 00:10:17,819
Bunu sağlam bir elden duydu.
Balıkçı olan babasından duyduğu şey:

76
00:10:18,903 --> 00:10:21,114
Gemi arkadaşı bunu gördü.

77
00:10:27,036 --> 00:10:31,666
Kesinlikle bu tür haberleri taşıyabilirsiniz
naip prense, ama...

78
00:10:32,875 --> 00:10:36,212
Belki bir çeşit söylentidir
rüzgara bırakılmalıdır.

79
00:11:16,544 --> 00:11:17,670
Kraliçe zarar görmedi.

80
00:11:18,838 --> 00:11:20,632
Peki montajcı? Kim olduğunu biliyor musun?

81
00:11:21,674 --> 00:11:25,303
Gemi yapımcılarınızdan biri gibi görünüyor.
Tanrım El.

82
00:11:25,303 --> 00:11:26,429
<i>Sıradan biri mi?</i>

83
00:11:26,888 --> 00:11:29,432
Tüm saygımla
hizmetkarlarınıza Lord Corlys,

84
00:11:29,432 --> 00:11:33,519
ama sıradan biri etrafta dolaşamaz
ejderhaları alıyor.

85
00:11:33,519 --> 00:11:35,521
Hırsız yakalandı mı?

86
00:11:35,521 --> 00:11:38,441
Lütfu ona emretti
burada misafir olarak kal.

87
00:11:39,025 --> 00:11:42,987
Eğitim almasını istiyor
ejderhalara binme sanatında

88
00:11:42,987 --> 00:11:45,490
ve ona Yüksek Valyrian dilini öğretmem gerektiğini.

89
00:11:46,074 --> 00:11:48,076
<i>Bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.</i>

90
00:11:48,076 --> 00:11:51,954
Sadece sıradan biri.
Ne diyorsunuz Lord Hand?

91
00:11:53,873 --> 00:11:56,125
Kraliçenin raporlarını bekleyeceğiz.

92
00:11:56,668 --> 00:11:58,753
herhangi bir yargılama yapmadan önce.

93
00:12:01,965 --> 00:12:03,257
Kraliçe nerede?

94
00:12:05,426 --> 00:12:07,637
Hazretleri gelmeyeceğini haber verdi.

95
00:12:12,266 --> 00:12:14,811
<i>O zaman kendisine değil ona hizmet edecek.</i>

96
00:12:14,811 --> 00:12:17,313
<i>- Ne kadar şanslı.</i>
- Şanslı mı?

97
00:12:17,814 --> 00:12:19,273
Yoksa sipariş mi verildi?

98
00:12:20,066 --> 00:12:21,734
Fumaresia onu seçti.

99
00:12:21,734 --> 00:12:24,570
Kesinlikle Targaryen kanı taşıyor
bir yerde.

100
00:12:25,029 --> 00:12:26,280
Ejderha bunu hissetmiş olmalı.

101
00:12:26,280 --> 00:12:27,448
<i>Başkaları da olacak.</i>

102
00:12:27,448 --> 00:12:29,784
<i>Montajcılar bulacağız
Vermithor ve Silverwing için.</i>

103
00:12:29,784 --> 00:12:30,994
Bu adama güveniyor musun?

104
00:12:32,036 --> 00:12:34,789
Ne seçeneğim var?
Onun bir ejderhası var.

105
00:12:34,789 --> 00:12:38,292
O olmadan sadece Syrax'im var.
bu da Aemond'un tereddüt etmesine neden olabilir.

106
00:12:39,335 --> 00:12:41,254
Soru nereye bakılacağıdır.

107
00:12:41,838 --> 00:12:45,842
Targaryen kanı zayıf olabilir
Sör Steffon Darklyn'de.

108
00:12:45,842 --> 00:12:49,095
Başkalarını bulursam
daha doğrudan bir kökene sahip...

109
00:12:51,347 --> 00:12:53,141
Bağışlayın beni, lütuf.

110
00:12:55,768 --> 00:12:59,856
Çarşafların altına baksan iyi olur
ve odun yığınlarında.

111
00:13:03,985 --> 00:13:05,862
Bir zevk evinde çalıştım,

112
00:13:05,862 --> 00:13:09,574
nesiller boyunca Targaryen prenslerinin olduğu yer
çok sevindiler.

113
00:13:10,241 --> 00:13:14,954
Senin düzinelerce piç evladını tanıyorum.

114
00:13:15,371 --> 00:13:17,415
Elbette başkaları da var.

115
00:13:17,415 --> 00:13:23,046
Belki bazıları burada, Dragonstone'da,
evinin meşhur çocuğu.

116
00:13:32,930 --> 00:13:34,349
Sıradan insanlardan mı bahsediyorsun?

117
00:13:34,349 --> 00:13:37,769
Size hizmet etme olasılıkları çok yüksek
soyluların lordları veya hanımları olarak.

118
00:13:37,769 --> 00:13:39,187
Belki daha da fazlası.

119
00:13:41,939 --> 00:13:45,151
Ama asil evlerde...

120
00:13:46,319 --> 00:13:47,528
kadim bir sadakat vardır.

121
00:13:48,613 --> 00:13:49,697
<i>Onur vardır.</i>

122
00:13:50,698 --> 00:13:55,328
Onun kraliyet üvey kardeşleri,
Kanı saf olan Aegon ve Aemond,

123
00:13:55,328 --> 00:13:58,665
savaşı kışkırtıyorlar
tahtınız için size karşı.

124
00:13:59,666 --> 00:14:01,501
Onurlandırmaya kararlılar mı?

125
00:14:07,298 --> 00:14:10,885
Bir gemi yapımcısı ona hizmet edeceğine söz verir.

126
00:14:10,885 --> 00:14:13,596
kardeşlerin varken
onların yok edilmesini isteyin.

127
00:14:15,682 --> 00:14:19,310
<i>İşlerin sırası zaten değiştirildi,
lütfunuz.</i>

128
00:14:20,561 --> 00:14:22,188
<i>Neden avantajlardan yararlanmıyorsunuz?</i>

129
00:14:32,365 --> 00:14:37,412
20 yıl önce bu krallığın lordları
çocuklarıma hakaret ediyor

130
00:14:37,412 --> 00:14:38,746
<i>arkamdan.</i>

131
00:14:46,462 --> 00:14:47,547
Peki o zaman.

132
00:14:49,007 --> 00:14:52,010
Piçlerden bir ordu kuralım.

133
00:15:13,072 --> 00:15:14,073
Lordum.

134
00:15:14,073 --> 00:15:15,241
<i>"Lordum?"</i>

135
00:15:16,409 --> 00:15:18,244
Dünyada nasıl ilerlediniz?

136
00:15:20,913 --> 00:15:22,081
İzin istemek istiyorum

137
00:15:22,081 --> 00:15:24,751
görevimden istifa etmek
gemi yapımcınız olarak.

138
00:15:25,293 --> 00:15:27,920
İyi ve güçlü adamlar var
yerimi kim alabilir...

139
00:15:33,009 --> 00:15:35,053
Lisansınız verildi.

140
00:15:47,148 --> 00:15:48,524
Aferin.

141
00:16:17,345 --> 00:16:21,516
<i>Lord Tully çağrısına cevap verdi
ve Nehir Toprakları'nın lordlarını, kralımı getirdim.</i>

142
00:16:27,522 --> 00:16:30,066
başsağlığı dileklerimle
büyükbabasının ölümü için.

143
00:16:30,400 --> 00:16:33,277
Ama Kraliyet onu tebrik ediyor
evinin reisi olarak yükselişi için

144
00:16:33,277 --> 00:16:36,447
ve Nehir Toprakları'nın Lord Hükümdarı.
Gerçekten muhteşem. Aferin.

145
00:16:37,615 --> 00:16:42,036
- Ben hiçbir şey yapmadım.
<i>- Ama burası önemli.</i>

146
00:16:42,036 --> 00:16:43,788
Beni erkenden kovmak için acele etti.

147
00:16:43,788 --> 00:16:45,790
Daha önce benim için önemli değildin.

148
00:16:46,332 --> 00:16:47,834
Şimdi...

149
00:16:50,253 --> 00:16:52,255
Orduma sahip olacağım.

150
00:16:53,673 --> 00:16:55,675
Bir karar vermelisin.

151
00:16:56,384 --> 00:16:58,219
Hangisinin doğru olduğunu bildiğinizi varsayıyorum.

152
00:16:59,345 --> 00:17:01,055
Senden affını, lütfunu diliyorum.

153
00:17:01,055 --> 00:17:06,060
Bu konularda yeniyim
Nazikçe belirttiğiniz gibi,

154
00:17:08,021 --> 00:17:11,441
ama öyle görünüyor ki sen
buralarda bir karışıklık yarattı

155
00:17:11,441 --> 00:17:14,819
barbarlığa razı olmak
kraliçe adına.

156
00:17:15,611 --> 00:17:17,155
Sen hangi taraftasın?

157
00:17:22,160 --> 00:17:24,829
Riverlands bir yeminle birbirine bağlanmıştır.

158
00:17:26,789 --> 00:17:30,293
Tully Hanesi yemin etti
Kral Viserys'e.

159
00:17:32,211 --> 00:17:35,965
Otoriteyi tanıyoruz
onun yasal varisi Kraliçe Rhaenyra'nın.

160
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
Ve seninki, kral eşi olarak.

161
00:17:41,638 --> 00:17:42,889
Harika.

162
00:17:44,223 --> 00:17:47,060
Vasallarınızla yüzleşeceğiz
ve onları savaşa çağıracaksın.

163
00:17:47,060 --> 00:17:49,228
Belki zor olur kralım.

164
00:17:54,525 --> 00:17:55,610
Peki...

165
00:17:57,195 --> 00:18:01,074
Bana teslim olacaklarını söylediler
Tully Hanesi bağlılığını ilan ettiğinde.

166
00:18:01,074 --> 00:18:02,200
Belki de durum budur.

167
00:18:03,326 --> 00:18:07,789
Teslim olup olmayacaklarını bilmemiz gerekiyor
genç otoriteme.

168
00:18:09,791 --> 00:18:11,584
Ve başka bir sorun daha var.

169
00:18:13,836 --> 00:18:15,463
Herkes senden nefret ediyor.

170
00:18:19,008 --> 00:18:20,760
Aşka ihtiyacım yok.

171
00:18:20,760 --> 00:18:22,804
Kılıçlara ihtiyacım var.

172
00:18:25,431 --> 00:18:27,100
Lütfunuz, lordum.

173
00:18:27,100 --> 00:18:29,310
Nehir Toprakları'nın lordları bekliyor.

174
00:18:29,310 --> 00:18:31,813
Korkarım daha fazla bekleyemeyiz.

175
00:18:38,486 --> 00:18:40,446
<i>Bizimle gelin, Lord Oscar.</i>

176
00:19:03,511 --> 00:19:05,638
En derin karanlıktan
şafak geliyor.

177
00:19:06,514 --> 00:19:07,807
<i>Yeni bir lord,</i>

178
00:19:07,807 --> 00:19:09,350
yeni bir başlangıç.

179
00:19:10,727 --> 00:19:13,187
Eski anlaşmazlıkları geride bırakalım.

180
00:19:19,402 --> 00:19:21,279
Hoş geldiniz lordlarım.

181
00:19:22,530 --> 00:19:25,575
Ve sana teşekkür ediyorum
çağrıma cevap verdiğin için.

182
00:19:25,575 --> 00:19:28,202
<i>Büyükbabamın olduğu adam olmadığımı biliyorum.</i>

183
00:19:28,202 --> 00:19:32,665
Ama umarım iyi başlayıp böyle devam ederim.

184
00:19:33,291 --> 00:19:35,960
<i>Güzel sözler.
Açık olan bir şey var.</i>

185
00:19:37,086 --> 00:19:40,131
Nehir Toprakları Adamları
eski gelenek ve göreneklere saygı gösterin.

186
00:19:40,131 --> 00:19:42,133
Burada bir geleneğimiz var.

187
00:19:42,133 --> 00:19:43,593
Kıvırcık Tully öldü.

188
00:19:43,593 --> 00:19:45,637
Lord Oscar Tully onun yerine yükseldi.

189
00:19:46,387 --> 00:19:50,600
Yemin etmek için buraya çağrıldınız.
bir kez daha ona olan bağlılığınız.

190
00:19:50,600 --> 00:19:53,269
Ve sizin vasallarınız gibi,
çağrılarına kulak vermelidir.

191
00:19:53,269 --> 00:19:55,521
Peki bu çağrı ne olurdu?

192
00:19:55,521 --> 00:19:59,192
Bilgeliğiyle evine yemin etti
ve seninki bana.

193
00:20:01,402 --> 00:20:02,737
<i>Lord Oscar,</i>

194
00:20:02,737 --> 00:20:06,699
nesiller boyu bize rehberlik edildi
atalarının kararına göre.

195
00:20:07,241 --> 00:20:10,828
Şimdi neden bir çocuğu takip edelim?
çocuklarımdan daha küçük,

196
00:20:10,828 --> 00:20:13,498
<i>hizaladığınızda
masumlara saygısızlık edenle</i>

197
00:20:13,498 --> 00:20:15,041
<i>hedeflerinize ulaşmak için mi?</i>

198
00:20:15,792 --> 00:20:18,962
Gerekeni yaptım lordum.

199
00:20:20,213 --> 00:20:24,634
Şimdi sana haini teslim ediyorum
Amos Bracken ve oğulları.

200
00:20:24,634 --> 00:20:27,345
O senden daha hain değil
William Blackwood.

201
00:20:28,680 --> 00:20:31,140
Sözlerinizi ciddiye alıyorum Lord Piper.

202
00:20:31,140 --> 00:20:33,768
Ve katılıyorum. Ben gencim.

203
00:20:37,313 --> 00:20:40,566
Daemon Targaryen'e de aşkım yok.

204
00:20:40,566 --> 00:20:42,860
Kendisinin ve Kraliyetin şerefini lekeledi...

205
00:20:44,821 --> 00:20:46,406
buradaki davranışın.

206
00:20:47,824 --> 00:20:51,661
<i>Ancak çok az deneyimle
bana rehberlik etmek için.</i>

207
00:20:51,661 --> 00:20:56,666
<i>En iyi yol yemine uymaktır
büyükbabamın Kral Viserys'e yaptığı</i>

208
00:20:56,666 --> 00:20:59,335
Rhaenyra'yı varisi seçtiğinde.

209
00:21:02,547 --> 00:21:05,717
Herhangi bir neden göremiyorum
sadakatten vazgeçmek,

210
00:21:05,717 --> 00:21:07,927
ne kadar olursa olsun
Bunu iğrenç buluyorum

211
00:21:07,927 --> 00:21:09,679
temsilcisi prens.

212
00:21:09,679 --> 00:21:10,805
Kral.

213
00:21:12,015 --> 00:21:13,766
Sözlerine dikkat et evlat.

214
00:21:25,862 --> 00:21:28,156
Ordumuzu isteyecek misin, istemeyecek misin?

215
00:21:38,833 --> 00:21:41,336
Sonunda,
Ben bir Riverlands adamıyım.

216
00:21:41,336 --> 00:21:43,671
<i>Ve benim evimin sözü hakimdir.</i>

217
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Bazı insanlar olsa bile
buna layık değiller.

218
00:21:54,349 --> 00:21:56,392
Lordunuz Oscar çok cesur.

219
00:21:58,102 --> 00:22:00,104
Ama belki de yanılmıyorum.

220
00:22:01,522 --> 00:22:05,610
Belki biraz fazla heyecanlandım
hedeflerimin peşinde koşarken.

221
00:22:07,278 --> 00:22:09,447
Ama başarısızlıklarıma izin verme...

222
00:22:10,573 --> 00:22:13,660
dürüst bir adamı desteklemelerini engelleyin.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,412
efendim oscar,
eski geleneklere saygı göstereceğiz,

224
00:22:16,412 --> 00:22:18,331
Prens Daemon'un dediği gibi.

225
00:22:19,082 --> 00:22:21,876
Ve eski gelenekler adalet ister.

226
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
<i>- Evet.</i>
- Adalet yerini buldu.

227
00:22:24,921 --> 00:22:27,090
Diz çökenler
gaspçının önünde

228
00:22:27,090 --> 00:22:28,841
teslim olmaya zorlandılar.

229
00:22:30,093 --> 00:22:32,595
Ve şimdi bir araya geliyoruz

230
00:22:32,595 --> 00:22:34,555
Yüce Rabbimizin huzurunda

231
00:22:36,307 --> 00:22:38,476
ve kral eşimiz.

232
00:22:52,740 --> 00:22:55,910
Seni kulum olarak kabul ediyorum
William Blackwood.

233
00:23:03,543 --> 00:23:04,585
Ama...

234
00:23:06,337 --> 00:23:09,424
Ben Lord Hükümdarıyım
Nehir Toprakları'ndaki her evden.

235
00:23:11,259 --> 00:23:14,721
Ve suçlara tek bir cevap var
komşularına karşı işlediği suç.

236
00:23:18,891 --> 00:23:22,770
Ben de lütfunun gereğini yaptım.
kral benden istedi.

237
00:23:22,770 --> 00:23:26,107
<i>Bunu açıkça ifade ettiği doğrudur
arzularınız.</i>

238
00:23:26,482 --> 00:23:29,360
<i>Ama taahhütte bulunmak zorunda değildin
ne kadar vahşet.</i>

239
00:23:31,070 --> 00:23:34,782
Bunu istediğin için yaptın.

240
00:23:35,158 --> 00:23:37,201
Genç lordumuz doğruyu söylüyor.

241
00:23:39,162 --> 00:23:40,538
Onu tutuklayın.

242
00:23:42,665 --> 00:23:43,875
<i>Bunu yapamazsınız!</i>

243
00:23:46,294 --> 00:23:48,880
Majesteleri, sipariş edin.
Ben sadece sana hizmet ediyordum.

244
00:23:54,010 --> 00:23:55,011
Sipariş edin.

245
00:23:55,011 --> 00:23:58,556
Eğer lütfunuz pişmanlık göstermek istiyorsa
eylemlerin için

246
00:23:58,556 --> 00:24:01,434
ve kendine layık olduğunu kanıtla
pankartlarımızdan.

247
00:24:03,061 --> 00:24:05,605
Artık büyük hatanızı düzeltmeniz gerekiyor.

248
00:24:05,605 --> 00:24:07,649
suçlarını bildir

249
00:24:09,359 --> 00:24:11,736
ve adaleti sağlayın.

250
00:24:13,613 --> 00:24:14,614
Tanrılar adına.

251
00:24:27,835 --> 00:24:29,337
Hayır hayır!

252
00:24:30,797 --> 00:24:33,299
İstediğinizi yaptım Majesteleri.
Ben sadıktım.

253
00:25:52,879 --> 00:25:54,339
Bu nedir?

254
00:25:56,758 --> 00:25:58,217
Onu hiç istemedim.

255
00:26:01,596 --> 00:26:03,389
İstememekte haklıydım.

256
00:26:07,644 --> 00:26:09,771
Sebep olduğu tüm acılar.

257
00:26:14,067 --> 00:26:16,653
Kim kullanırsa onu ezer.

258
00:26:21,115 --> 00:26:23,576
Onu her zaman istedin Daemon.

259
00:26:29,207 --> 00:26:30,792
Hala istiyor musun?

260
00:26:41,636 --> 00:26:42,637
<i>Yavaşça.</i>

261
00:26:47,392 --> 00:26:48,476
Yapamam.

262
00:26:48,476 --> 00:26:50,770
Belki evet.
Ve denemelisiniz, majesteleri.

263
00:26:59,862 --> 00:27:01,990
Yapamıyorum. Yapamıyorum.

264
00:27:06,786 --> 00:27:08,621
Affetmek. Bağışlayın beni, lütuf.

265
00:27:08,621 --> 00:27:10,123
Tanrılar adına...

266
00:27:10,123 --> 00:27:12,083
Tanrılar adına.

267
00:27:12,875 --> 00:27:13,876
Bir dakika.

268
00:27:14,919 --> 00:27:16,838
Bir dakika lütfen!

269
00:27:20,091 --> 00:27:23,553
Bunu yalnız yapmamalısın
büyük üstat.

270
00:27:31,561 --> 00:27:32,645
İzin ver.

271
00:27:35,523 --> 00:27:36,899
Hayır, hayır, hayır.

272
00:27:37,400 --> 00:27:38,943
Gel, majesteleri.

273
00:27:55,335 --> 00:27:56,711
Hayır, hayır, hayır!

274
00:28:03,843 --> 00:28:05,887
İlerlemeniz etkileyici.

275
00:28:07,889 --> 00:28:11,559
Ama korkarım daha çok denemelisiniz.

276
00:28:13,186 --> 00:28:15,104
Gücün geri dönecek.

277
00:28:15,104 --> 00:28:19,984
Yürüme şeklinizde ayarlamalar olacak,
diğerlerinin yanı sıra öğreneceğiniz şeyler,

278
00:28:19,984 --> 00:28:21,861
şimdi sen...

279
00:28:23,237 --> 00:28:24,238
nasıl olduğunu.

280
00:28:37,085 --> 00:28:39,462
Daha dikkatli olmalısın.

281
00:28:39,921 --> 00:28:42,298
Yapmalıyım Lord Larys.

282
00:28:42,298 --> 00:28:43,967
Dinlenmesi gerekiyor.

283
00:28:43,967 --> 00:28:47,220
Yatakta olmalı.
Onun talimatıyla ona baskı yaptım.

284
00:28:47,220 --> 00:28:49,514
Nöbetçiye soracağım
sizi tekrar uyarmak için.

285
00:28:52,225 --> 00:28:55,436
- Birkaç saat sonra tekrar denemesine izin verin.
- Çok yoruldu.

286
00:28:58,439 --> 00:29:01,025
Yapabilmesi biraz zaman alacak
tekrar dinlenin.

287
00:29:13,579 --> 00:29:14,664
Alyn!

288
00:29:18,209 --> 00:29:19,293
Lordum.

289
00:29:22,672 --> 00:29:25,591
İlgilenmen gereken görevlerim var.

290
00:29:25,591 --> 00:29:28,636
Kraliçe hizmetinde tekneler istedi
Kralın Şehri'nde.

291
00:29:28,636 --> 00:29:30,054
Yük balıkçı tekneleri.

292
00:29:30,054 --> 00:29:31,723
İstediklerini öde,

293
00:29:31,723 --> 00:29:34,017
ama kaptanlarınızın olduğundan emin olun
güvenilirdirler.

294
00:29:36,769 --> 00:29:38,271
Güvenilir kılıçlara binin.

295
00:29:38,271 --> 00:29:40,940
- Evet lordum.
- Onları limanın dışında beklet.

296
00:29:40,940 --> 00:29:43,860
Ve bir mesaj olacak
adını vereceği birine götürmek.

297
00:29:50,742 --> 00:29:54,787
Kraliçe yeni bir tesisatçı buldu
ejderhalarından birine.

298
00:29:55,663 --> 00:29:56,914
duydum.

299
00:29:58,166 --> 00:29:59,334
Montajcı senin kardeşin.

300
00:30:04,088 --> 00:30:06,382
Şimdi başkalarını çağıracak.

301
00:30:07,175 --> 00:30:10,219
Halkımız Eski Valyria'dan ama...

302
00:30:11,179 --> 00:30:13,056
biz ejderha lordları değildik.

303
00:30:14,557 --> 00:30:19,312
İtiraf ediyorum çok az şey biliyordum
annesinin mirası hakkında.

304
00:30:21,898 --> 00:30:23,399
Eğer...

305
00:30:24,692 --> 00:30:26,694
kanında bir şey var...

306
00:30:31,574 --> 00:30:36,329
Kardeşim her zaman huzursuzdu.
onun değerine dair bir işaretin özlemini çekiyordu.

307
00:30:38,122 --> 00:30:39,999
Ama ben tuzdan ve denizden yapıldım.

308
00:30:41,334 --> 00:30:43,419
Bundan daha fazlasını istemiyorum.

309
00:32:44,874 --> 00:32:47,126
Şimdi dinleneceğim Sör Rickard.

310
00:32:54,467 --> 00:32:56,928
Ne zaman senin lütfun
Şehre dönmeyi düşünüyor musunuz?

311
00:32:59,764 --> 00:33:01,641
Hala geri dönüp dönemeyeceğimden emin değilim.

312
00:33:03,434 --> 00:33:04,435
İyi geceler.

313
00:33:13,152 --> 00:33:15,154
Halktan biri ejderhaları mı iddia ediyor?

314
00:33:16,197 --> 00:33:17,991
Bu onun fikri miydi?

315
00:33:17,991 --> 00:33:19,867
<i>Leydi Mysaria mı?</i>

316
00:33:19,867 --> 00:33:23,204
Sör Steffon geldiğinde heyecanlanmıştınız.
iddiasını ortaya attı.

317
00:33:23,204 --> 00:33:25,373
Kraliyet Muhafızlarının komutanıydı

318
00:33:25,373 --> 00:33:27,917
ve Forte Pardo'nun varisi.
Bu insanlar...

319
00:33:27,917 --> 00:33:29,502
Cesur.

320
00:33:29,502 --> 00:33:31,379
Melezler!

321
00:33:37,135 --> 00:33:38,136
Jace.

322
00:33:41,389 --> 00:33:43,141
Neyin tehlikede olduğunu düşünün.

323
00:33:43,141 --> 00:33:45,852
Neyin tehlikede olduğunu çok iyi biliyorum.

324
00:33:48,354 --> 00:33:50,481
Targaryen Hanesi ejderhanın kanıdır.

325
00:33:51,232 --> 00:33:53,943
Eğer biri bunları iddia edebilirse,
Peki biz neyiz?

326
00:33:53,943 --> 00:33:56,821
Yedi Krallığın gerçek yöneticileri.

327
00:33:57,780 --> 00:34:00,575
Ya senin piç tesisatçılarından biri
gümüş saçlı

328
00:34:00,575 --> 00:34:03,036
Yedi Krallığı yönetmeye mi karar verdin?

329
00:34:04,037 --> 00:34:06,622
<i>Fatih'in rüyası bunu kehanet mi ediyordu?</i>

330
00:34:07,498 --> 00:34:10,043
Başka ne yapmamı istiyorsun?

331
00:34:12,128 --> 00:34:16,424
Kaybedeceğimiz bir savaşın peşindeyiz,
Binlerce kişi nerede ölecek?

332
00:34:16,424 --> 00:34:18,384
Vhagar'a karşı yalnız mı uçacaksınız?

333
00:34:18,384 --> 00:34:21,137
Yoksa Vermax'la onunla yüzleşecek misin?

334
00:34:24,641 --> 00:34:26,434
Jace, bu montajcılarla,

335
00:34:26,434 --> 00:34:29,020
bir savaşı sonlandırabiliriz
gereksiz.

336
00:34:30,563 --> 00:34:33,024
Hak ettiğim yeri alabilir miyim?
babamın tahtında.

337
00:34:33,024 --> 00:34:34,442
<i>Peki ne zaman ölürsün?</i>

338
00:34:39,405 --> 00:34:41,032
Sen benim varisimsin.

339
00:34:55,129 --> 00:34:57,799
Koyu saçlı olacağımı mı sandın?

340
00:35:05,682 --> 00:35:08,267
Harwin Strong'u aldığında
senin yatağına,

341
00:35:08,267 --> 00:35:11,354
aklından geçmedi mi
ona benzeyebileceğimi mi?

342
00:35:13,690 --> 00:35:16,109
- Jacaerys...
- Ben aptal değilim anne.

343
00:35:17,485 --> 00:35:19,445
Herkesin görebileceği kanıt burada.

344
00:35:22,365 --> 00:35:26,160
Belki meşruiyetimi savunurum
bir ejderhaya sahip olarak onun yerini almak.

345
00:35:30,081 --> 00:35:32,625
Ve şimdi sen söyle bana
onu da benden kim alacak?

346
00:35:48,391 --> 00:35:50,727
Bu da beni memnun etmiyor.

347
00:35:53,187 --> 00:35:54,897
Bu yüzden devam etmeyin.

348
00:36:03,323 --> 00:36:08,703
Ama tanrıların söylediklerine karşı çıkamam
yoluma koy.

349
00:36:33,978 --> 00:36:35,146
Ne gerekiyorsa yapın

350
00:36:35,146 --> 00:36:37,106
ona ulaşmasını sağlamak için.

351
00:37:03,341 --> 00:37:04,384
Kraliçeden.

352
00:37:51,973 --> 00:37:53,516
İnanamayacaksın.

353
00:37:55,518 --> 00:37:56,602
Bilgi şu ki...

354
00:37:56,602 --> 00:37:59,480
Rhaenyra halkı çağırıyor
Dragonstone'a gitmek için.

355
00:37:59,480 --> 00:38:02,025
- Tanrılar aşkına.
- Zaten seni kabul etmezler.

356
00:38:04,444 --> 00:38:07,530
Targaryen piçlerini arıyorlar.

357
00:38:08,656 --> 00:38:10,950
Tekneler bu gece kalkıyor.
Yarasa zamanında.

358
00:38:10,950 --> 00:38:14,037
Yedi Cehennem adına, Ulf.
Ve bu!

359
00:38:14,037 --> 00:38:15,747
Çok muhtemel bir hikaye.

360
00:38:15,747 --> 00:38:18,082
- Aldatıldınız çocuklar.
<i>- Hayır, hayır, hayır.</i>

361
00:38:18,082 --> 00:38:20,376
Kraliçenin kendi hizmetçisi
haberi yaymak.

362
00:38:20,752 --> 00:38:21,919
Çok yazık.

363
00:38:21,919 --> 00:38:25,131
çünkü ilk sırada ben olurdum
Eğer yaralanmam olmasaydı.

364
00:38:25,256 --> 00:38:27,425
- Bacağım artık eskisi gibi değil...
- Sağır mısın?

365
00:38:27,550 --> 00:38:29,552
Bir ejderha talep edebilirsiniz.

366
00:38:29,552 --> 00:38:33,556
Bar Sete Maestres'in garsonu gidiyor.
Ve annemin iki kızı da.

367
00:38:33,556 --> 00:38:36,726
- Aemond'la hesaplaşma.
- Ve bir ejderhanın iddiası.

368
00:38:36,726 --> 00:38:38,561
- Bir ejderha.
- Evet. Hayır biliyorum.

369
00:38:38,686 --> 00:38:41,064
- Ne?
- Biliyorum. Yapamam.

370
00:38:42,273 --> 00:38:44,275
Bunun doğru olup olmadığından emin değilim.

371
00:38:47,862 --> 00:38:48,946
bana söylüyorsun

372
00:38:48,946 --> 00:38:52,784
bu insanların pahasına içki içen...

373
00:38:52,784 --> 00:38:54,285
- yalan için mi?
- Hayır.

374
00:38:54,285 --> 00:38:55,870
- Boş konuşma mıydı?
- Hayır.

375
00:38:55,870 --> 00:38:57,789
Sadece rüzgarda uçuşan kelimeler mi?

376
00:38:57,789 --> 00:38:59,290
Mutlu olmayacaklar.

377
00:38:59,457 --> 00:39:01,584
- Asla unutmayacaklar.
- Asla unutmayacaklar.

378
00:39:01,709 --> 00:39:03,962
<i>-Hadi Ulf. Zamanın geldi!
- Hadi gidelim!</i>

379
00:39:03,962 --> 00:39:05,546
<i>Hevesinizi göreyim.</i>

380
00:39:05,546 --> 00:39:08,049
<i>- İşte bu kadar.</i>
- Bu benim tanıdığım Ulf.

381
00:39:08,049 --> 00:39:10,176
- O.
- İşte burada!

382
00:39:10,301 --> 00:39:12,261
- Sadece bak.
- Şarap!

383
00:39:12,261 --> 00:39:15,390
- Ejderhaların Efendisi Ulf'a şarap.
- Ulf, Ejderhaların Efendisi.

384
00:39:16,182 --> 00:39:19,978
- Ulf, Ejderhaların Efendisi.
- Ulf, Ejderhaların Efendisi.

385
00:39:19,978 --> 00:39:23,314
- Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
- Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!

386
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
<i>Gitmeni istemiyorum!</i>

387
00:39:33,783 --> 00:39:35,493
Gitmem gerek, Kat.

388
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
Hadi Tumbleton'daki kardeşimin yanına gidelim.

389
00:39:37,495 --> 00:39:40,081
Yiyecekleri olacak.
Bir iş bulacaksın.

390
00:39:40,081 --> 00:39:41,624
Bunu görmezden gelemem.

391
00:39:46,212 --> 00:39:47,714
Babamla hiç tanışmadım.

392
00:39:50,300 --> 00:39:51,634
Bu doğru.

393
00:39:56,639 --> 00:39:58,474
Ama annemle tanıştım.

394
00:40:11,321 --> 00:40:12,947
senden saklandım

395
00:40:13,948 --> 00:40:15,325
ve bunun için üzgünüm.

396
00:40:19,912 --> 00:40:21,622
Çalıştı...

397
00:40:22,957 --> 00:40:24,667
...zevklerle dolu bir evde.

398
00:40:25,835 --> 00:40:30,131
Herkesten daha fazla özgürlüğe sahiptim
Olduğu kişi olduğu için.

399
00:40:33,509 --> 00:40:36,804
Ve zengin adamlar daha fazla ödediği için
gümüş saçlı kadınlar tarafından.

400
00:40:41,100 --> 00:40:42,685
Bana şunu söylerdi...

401
00:40:44,270 --> 00:40:47,357
çocuklardan farklı olmadığımı
kardeşinden...

402
00:40:49,692 --> 00:40:52,278
Viserys ve Daemon.

403
00:40:58,576 --> 00:41:00,078
Ama ondan utanıyordum.

404
00:41:03,581 --> 00:41:06,292
Kaderimi yapmaya çalıştım
kendi ellerimle.

405
00:41:11,381 --> 00:41:13,174
Seni koruyamadım.

406
00:41:14,300 --> 00:41:17,136
Kızımızı hayatta tutamadım.

407
00:41:24,852 --> 00:41:26,688
Ve şimdi,

408
00:41:27,855 --> 00:41:31,442
<i>geçmeyeceğiz
daha fazla ihtiyaç,</i>

409
00:41:31,442 --> 00:41:33,319
eğer bir ejderhayı iddia edersem.

410
00:41:35,321 --> 00:41:37,198
Seni hanımefendi yapacaklar.

411
00:41:42,787 --> 00:41:45,456
Bayan olmayı umursamıyorum Hugh.

412
00:41:48,418 --> 00:41:50,920
Ve ben de dul kalmak istemiyorum.

413
00:41:58,636 --> 00:42:00,722
Bir şeyler yapmalıyım.

414
00:44:40,548 --> 00:44:42,383
{an8}Bu iğrenç bir şey.

415
00:44:43,968 --> 00:44:46,220
{an8}Neden bahsediyorsun?

416
00:44:46,220 --> 00:44:48,556
{an8<i>Bir Andal'ı bir ejderhanın önüne koyuyorsunuz.</i>

417
00:44:48,556 --> 00:44:50,767
{an8}Karar verildi.

418
00:44:50,767 --> 00:44:52,352
{an8}Ve şimdi daha fazlasını mı gönderiyorsunuz?

419
00:44:52,352 --> 00:44:56,397
{an8}Sir Steffon Darklyn
ejderhanın kanı vardı.

420
00:44:56,522 --> 00:44:58,399
{an8}Küfürdü.

421
00:44:58,524 --> 00:45:01,569
{an8}O, ejderhaların efendisi değildi.

422
00:45:02,320 --> 00:45:03,696
{an8}Burada bunlar bile yok.

423
00:45:03,821 --> 00:45:07,784
{an8}Yine de tanrılar
onları önümüze koyduk.

424
00:45:07,784 --> 00:45:09,869
{an8}Onları kendinizin önüne koydunuz.

425
00:45:10,411 --> 00:45:12,413
{an8}Ejderhalar kutsaldır.

426
00:45:12,538 --> 00:45:16,292
{an8}Onlar büyüden geriye kalanlar
Bu hüzünlü dünyada Eski Valyria'nın.

427
00:45:17,126 --> 00:45:20,964
{an8}Onlar oyuncak değil
erkek oyunları için.

428
00:45:21,714 --> 00:45:24,592
{an8}Tarikatımız buna katılmayacaktır.

429
00:46:01,337 --> 00:46:04,507
Ne anlama geldiğini bildiğimi sanıyordum
bir ejderha iddia edin.

430
00:46:04,632 --> 00:46:05,717
Ama...

431
00:46:10,179 --> 00:46:14,767
Şimdi bildiğime inandığım şeyin,
Rüzgârın taşıdığı küller gibi dağıldı.

432
00:46:27,613 --> 00:46:29,073
Belki kandır

433
00:46:30,074 --> 00:46:31,326
veya değer.

434
00:46:32,493 --> 00:46:34,203
Belki başka bir şeydir.

435
00:46:39,500 --> 00:46:44,964
Her biri arkasında bir hayat bıraktı
Bu çağrıya cevap vermek için.

436
00:46:46,424 --> 00:46:50,928
Bunun için bir hayat
asla geri dönmeyebilirler.

437
00:46:53,222 --> 00:46:55,933
Hayatta kalırlarsa dönüşecekler.

438
00:46:57,810 --> 00:47:01,230
Hiçbir erkek ya da kadın bir ejderhayla yüzleşmez
ve aynı kalır.

439
00:47:07,111 --> 00:47:10,657
Bazılarınız minnettar olabilir
değişim perspektifi.

440
00:47:10,657 --> 00:47:14,661
Alternatifler göz önüne alındığında, ölene kadar:

441
00:47:14,661 --> 00:47:18,790
Yoksulluk, açlık, savaş.

442
00:47:19,957 --> 00:47:21,668
Amacımız budur.

443
00:47:22,460 --> 00:47:24,671
Bu olumsuzluğa son verin.

444
00:47:26,547 --> 00:47:27,882
senin için

445
00:47:29,425 --> 00:47:32,679
akrabalarınız için, tüm krallık için.

446
00:47:34,013 --> 00:47:38,142
Bu iki ejderhayla
bizim kontenjanımızda,

447
00:47:38,267 --> 00:47:41,104
düşmanın başka seçeneği olmayacak,
teslim olmak dışında.

448
00:47:42,397 --> 00:47:44,732
Ve barış yeniden sağlanacak.

449
00:47:47,026 --> 00:47:50,029
Acılar sona erecek

450
00:47:51,114 --> 00:47:53,574
ve bir katliam olmadan,

451
00:47:54,826 --> 00:47:56,494
eğer tanrılar isterse.

452
00:48:11,759 --> 00:48:15,430
Vermithor adlı ejderha

453
00:48:17,724 --> 00:48:20,852
dünyanın en büyük ejderhasıdır,
Vhagar'dan sonra.

454
00:48:20,977 --> 00:48:24,439
Ve belki de en şiddetlisi.

455
00:48:29,110 --> 00:48:31,112
Ona Bronz Öfke denir.

456
00:48:37,535 --> 00:48:39,037
Şimdi onun yanına gideceğiz.

457
00:48:41,247 --> 00:48:42,457
Ve...

458
00:48:46,044 --> 00:48:47,629
Tanrılar sizi kutsasın.

459
00:49:27,001 --> 00:49:29,295
{an8}Yaklaşın,

460
00:49:29,420 --> 00:49:31,130
{an8}Vermithor.

461
00:50:31,149 --> 00:50:33,776
{an8}Sakin ol Vermithor.

462
00:50:41,993 --> 00:50:43,244
{an8}Sakin olun.

463
00:50:45,705 --> 00:50:47,290
{an8}Servis yapın!

464
00:51:50,103 --> 00:51:51,980
Aranızdan kim birinci olacak?

465
00:52:22,051 --> 00:52:26,514
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Konuşması gereken ejderhadır.

466
00:54:01,025 --> 00:54:02,318
Majesteleri, gitmemiz lazım.

467
00:54:02,318 --> 00:54:03,444
Hayır.

468
00:54:39,314 --> 00:54:41,149
Hayır, lütfen! HAYIR!

469
00:54:41,983 --> 00:54:44,152
Hayır, lütfen hayır!

470
00:56:10,905 --> 00:56:12,115
HAYIR!

471
00:57:13,009 --> 00:57:14,260
Burada!

472
00:57:14,260 --> 00:57:15,553
Buradayım!

473
00:57:28,691 --> 00:57:29,901
Ben hazırım.

474
00:57:46,000 --> 00:57:49,087
Gelmek!

475
01:01:35,063 --> 01:01:38,650
Lord Ormund Hightower
yavaş ilerler.

476
01:01:39,567 --> 01:01:43,154
Ordusunun bundan büyük endişesi var.
İki cephede tehdit altında

477
01:01:43,154 --> 01:01:45,990
müttefik ordular tarafından
Beesbury House'a.

478
01:01:49,160 --> 01:01:51,162
Ancak iyi haberler de var.

479
01:01:51,162 --> 01:01:53,122
Prens Daeron'un ejderhası Tessarion,

480
01:01:53,122 --> 01:01:55,041
- sonunda uçtu.
<i>- Uzak dur.</i>

481
01:01:55,041 --> 01:01:57,585
Kardeşi onu bekliyor
yakında mücadeleye katılın.

482
01:01:57,585 --> 01:01:58,878
<i>Ejderha!</i>

483
01:01:59,837 --> 01:02:01,381
<i>Bunu yaptığında,</i>

484
01:02:01,381 --> 01:02:04,217
<i>- Hightower ordusu yenilmez olacak.
- Ejderha!</i>

485
01:02:04,217 --> 01:02:07,095
<i>Manzara! Şimdi!</i>

486
01:02:11,975 --> 01:02:13,977
<i>Kol Akrep!</i>

487
01:02:15,728 --> 01:02:17,772
<i>Kol Akrep!</i>

488
01:02:21,526 --> 01:02:22,860
Kendinizi konumlandırın!

489
01:03:02,442 --> 01:03:03,693
Kapıları açın!

490
01:03:51,199 --> 01:03:54,035
{an8}Hayır, Vhagar.

491
01:03:59,874 --> 01:04:01,918
{an8}Kaç, Vhagar.

492
01:04:02,460 --> 01:04:03,628
{an8}Arkanı dön.

493
01:04:39,622 --> 01:04:41,582
ALT BAŞLIKLAR: SILVANA FEITOSA

494
01:04:41,583 --> 01:04:43,609
Senkronizasyon ve iyileştirmeler:
Efsanevi

495
01:04:43,611 --> 01:04:48,716
Bu işi yapmama yardım et:
https://bit.ly/3Shfa5o


